Testo dell'ordine N.227
Testo dell'ordine № 227
Mosca, 28 luglio 1942
Il nemico invia sempre più risorse al fronte e, senza prestare attenzione alle perdite, va avanti, penetra più a fondo nell'Unione Sovietica, conquista nuove aree, devasta e saccheggia le nostre città e villaggi, stupra, uccide e deruba il popolo sovietico. I combattimenti proseguono nella zona di Voronezh, a Don, nella Russia meridionale, alle porte del Caucaso settentrionale. Gli invasori tedeschi puntano verso Stalingrado, verso il Volga, e vogliono conquistare Kuban e il Caucaso settentrionale con le loro ricchezze di petrolio e pane a qualsiasi prezzo. Il nemico ha già catturato Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk, Rostov sul Don, metà di Voronezh. Alcune unità del fronte sud, seguendo i diffusori di panico, hanno abbandonato Rostov e Novocherkassk senza una seria resistenza e senza l'ordine di Mosca, coprendo così di vergogna i loro vessilli.
Le persone del nostro paese, che trattano l'Armata Rossa con amore e rispetto, stanno ora iniziando a essere deluse da esso, perdono la fiducia nell'Armata Rossa e molti di loro maledicono l'esercito per la sua fuga ad est e lasciando la popolazione sotto il giogo tedesco.
Alcune persone imprudenti al fronte si confortano con argomenti che possiamo continuare la ritirata ad est, poiché abbiamo vasti territori, molto suolo, molte persone e che avremo sempre abbondanza di pane. Con questi argomenti cercano di giustificare il loro comportamento vergognoso al fronte. Ma tutti questi argomenti sono completamente falsi, falsi e funzionali ai nostri nemici.
Ogni comandante, ogni soldato e ufficiale politico deve rendersi conto che le nostre risorse non sono infinite. Il territorio dell'Unione Sovietica non è un deserto, ma abitato da persone: lavoratori, contadini, intellighenzia, i nostri padri e madri, mogli, fratelli, figli. Il territorio dell'URSS che è stato catturato dal nemico e che il nemico desidera sfruttare fornisce il pane e altre risorse per l'esercito e i civili, ferro e carburante per le industrie, le fabbriche e gli impianti che forniscono ai militari armi e munizioni oltre che le ferrovie. Con la perdita di Ucraina, Bielorussia, Paesi Baltici, bacino di Donetsk e altre aree abbiamo perso vasti territori, il che significa che abbiamo perso molte persone, pane, metalli, fabbriche e impianti. Non abbiamo più la superiorità sul nemico nelle risorse umane e nella fornitura di pane. La continuazione della ritirata significa distruggere noi e anche la nostra Patria. Ogni nuovo pezzo di territorio che lasciamo al nemico rafforzerà il nostro nemico e indebolirà noi, le nostre difese, la nostra Patria.
È per questo che dobbiamo sradicare le voci che possiamo ritirarci senza fine, che abbiamo molto territorio, che il nostro paese è grande e ricco, che abbiamo molta popolazione e avremo sempre abbastanza pane. Queste argomentazioni sono false e dannose, poiché ci indeboliscono e rafforzano il nemico, perché se non smettiamo di ritirarci, saremo lasciati senza pane, senza carburante, senza metalli, senza materie prime, senza fabbriche e impianti, senza ferrovie.
La conclusione è che è ora di fermare la ritirata. Non un solo passo indietro! Questo dovrebbe essere il nostro slogan d'ora in poi.
Dobbiamo proteggere ostinatamente ogni punto forte, ogni metro di suolo sovietico, fino all'ultima goccia di sangue, afferrare ogni pezzo del nostro suolo e difenderlo il più a lungo possibile. La nostra patria sta attraversando tempi difficili. Dobbiamo fermarci, quindi respingere e distruggere il nemico, qualunque cosa ci possa costare. I tedeschi non sono così forti come dicono i diffusori del panico. Stanno spingendo la loro forza al limite. Resistere adesso al loro colpo significa assicurarsi la vittoria in futuro.
Possiamo resistere e respingere il nemico verso ovest? Sì, possiamo, poiché i nostri impianti e fabbriche nelle retrovie funzionano perfettamente e forniscono al nostro esercito sempre più carri armati, aerei, artiglieria e mortai.
Allora cosa ci manca? Ci manca l'ordine e la disciplina nelle compagnie, nei reggimenti e nelle divisioni, nelle unità di carri armati, negli squadroni dell'Aviazione rossa. Questo è il nostro principale svantaggio. Dobbiamo introdurre l'ordine più severo e una disciplina forte nel nostro esercito, se vogliamo salvare la situazione e difendere la nostra Patria.
Non possiamo più tollerare comandanti, commissari e ufficiali politici, le cui unità lasciano le loro difese a volontà. Non possiamo più tollerare il fatto che i comandanti, i commissari e gli ufficiali politici permettano a diversi codardi di scappare sul campo di battaglia, che i diffusori del panico portino via altri soldati nella loro ritirata e aprano la strada al nemico. I diffusori del panico e i codardi devono essere fucilati sul posto.
D'ora in poi la ferrea legge della disciplina per ogni ufficiale, soldato, ufficiale politico dovrebbe essere - non un solo passo indietro senza l'ordine di un comando superiore. I comandanti della compagnia, del battaglione, del reggimento e della divisione, così come i commissari e gli ufficiali politici di ranghi corrispondenti che si ritirano senza ordine dall'alto, sono traditori della Patria. Dovrebbero essere trattati come traditori della Patria. Questa è l'ordine della nostra patria.
Adempiere a quest'ordine significa difendere il nostro Paese, salvare la nostra Patria, distruggere e sconfiggere l'odiato nemico.
Dopo la ritirata invernale sotto la pressione dell'Armata Rossa, quando il morale e la disciplina caddero nelle truppe tedesche, i tedeschi adottarono alcune misure rigorose che portarono a risultati piuttosto buoni. Hanno formato 100 compagnie penali composte da soldati che hanno infranto la disciplina a causa della codardia o dell'instabilità; li hanno schierati nelle sezioni più pericolose del fronte e hanno ordinato loro di redimere i loro peccati con il sangue. Successivamente, hanno formato una decina di battaglioni penali composti da ufficiali che avevano infranto la disciplina a causa della codardia e dell'instabilità, li hanno privati delle loro decorazioni e li hanno collocati in sezioni ancora più pericolose del fronte e hanno ordinato loro di riscattare i loro peccati con il sangue. E infine, i tedeschi hanno formato unità di guardie speciali e le hanno schierate dietro divisioni instabili e hanno ordinato loro di giustiziare i diffusori di panico sul posto se avessero tentato di lasciare le loro posizioni difensive senza ordine o se avessero cercato di arrendersi. Come sappiamo, queste misure sono state efficaci e ora le truppe tedesche combattono meglio di come hanno combattuto in inverno. Quello che vediamo qui è che le truppe tedesche hanno una buona disciplina, sebbene non abbiano una missione elevata di protezione della Patria, e abbiano un solo obiettivo: conquistare una terra straniera. Le nostre truppe, avendo come missione la difesa della Patria minacciataa, non hanno questa disciplina e quindi subiscono la sconfitta.
Non dovremmo imparare questa lezione dal nostro nemico, come i nostri antenati hanno imparato dai loro nemici in passato e hanno vinto i loro nemici? Penso che dovremmo.
IL COMANDO SUPREMO ORDINA ALL'ESERCITO ROSSO:
1.I Consigli militari dei fronti e prima di tutto i comandanti del fronte dovrebbero:
a)In ogni circostanza sradicare decisamente l'atteggiamento di ritirata delle truppe e con mano di ferro impedire la propaganda secondo cui possiamo e dobbiamo continuare la ritirata ad est, e che questa ritirata non ci sarà dannosa;
b)In ogni caso rimuovere dagli uffici e inviare a Stavka per la corte marziale quei comandanti dell'esercito che hanno permesso alle loro truppe di ritirarsi a piacimento, senza l'autorizzazione del comando del Fronte;
c)Formare all'interno di ogni Fronte da 1 a 3 (a seconda della situazione) battaglioni penali (800 membri del personale), dove devono essere inviati comandanti, comandanti senior e ufficiali politici di gradi corrispondenti di tutti i servizi, che hanno rotto la disciplina a causa di codardia o instabilità. Questi battaglioni dovrebbero essere collocati nelle sezioni più difficili di un Fronte, dando loro così l'opportunità di riscattare i loro crimini contro la Patria con il sangue.
2.I Consigli militari degli eserciti e prima di tutto i comandanti dell'esercito dovrebbero:
a)In ogni caso rimuovere dagli uffici corpi e comandanti e commissari dell'esercito, che hanno permesso alle loro truppe di ritirarsi a volontà senza l'autorizzazione del comando dell'esercito, e inviarli ai Consigli militari dei fronti per la corte marziale;
b)Formare da 3 a 5 unità di guardie ben armate (sbarramento) (zagradotryads), dispiegarle nella parte posteriore di divisioni instabili e obbligarle a giustiziare i diffusori del di panico e i codardi sul posto in caso di panico e ritirata caotica, dando così una possibilità ai soldati fedeli di fare il proprio dovere davanti alla Patria;
c)Forme da 5 a 10 (a seconda della situazione) compagnie penali, dove devono essere inviati soldati e sottufficiali che hanno violato la disciplina a causa di codardia o instabilità. Queste unità dovrebbero essere schierate nei settori più difficili del fronte, dando così ai loro soldati l'opportunità di riscattare i loro crimini contro la Patria con il sangue.
3.I comandanti e i commissari di corpo e divisione dovrebbero:
a)In ogni caso rimuovere dagli uffici comandanti e commissari di reggimento e battaglione che permettevano alle loro truppe di ritirarsi a volontà senza l'autorizzazione del comando di divisione o di corpo, privarli delle loro decorazioni militari e inviarli ai Consigli Militari di fronti per la corte marziale;
b)Fornire tutto l'aiuto e il supporto possibili alle unità di guardia (sbarramento) (zagradotryad) dell'esercito nel loro lavoro di rafforzamento della disciplina e dell'ordine nelle unità.
Questo ordine deve essere letto ad alta voce in tutte le compagnie, truppe, batterie, squadroni, squadre e personale.
Il commissario del popolo alla difesa
IOSIF STALIN
Mosca, 28 luglio 1942
Il nemico invia sempre più risorse al fronte e, senza prestare attenzione alle perdite, va avanti, penetra più a fondo nell'Unione Sovietica, conquista nuove aree, devasta e saccheggia le nostre città e villaggi, stupra, uccide e deruba il popolo sovietico. I combattimenti proseguono nella zona di Voronezh, a Don, nella Russia meridionale, alle porte del Caucaso settentrionale. Gli invasori tedeschi puntano verso Stalingrado, verso il Volga, e vogliono conquistare Kuban e il Caucaso settentrionale con le loro ricchezze di petrolio e pane a qualsiasi prezzo. Il nemico ha già catturato Voroshilovgrad, Starobelsk, Rossosh, Kupyansk, Valuiki, Novocherkassk, Rostov sul Don, metà di Voronezh. Alcune unità del fronte sud, seguendo i diffusori di panico, hanno abbandonato Rostov e Novocherkassk senza una seria resistenza e senza l'ordine di Mosca, coprendo così di vergogna i loro vessilli.
Le persone del nostro paese, che trattano l'Armata Rossa con amore e rispetto, stanno ora iniziando a essere deluse da esso, perdono la fiducia nell'Armata Rossa e molti di loro maledicono l'esercito per la sua fuga ad est e lasciando la popolazione sotto il giogo tedesco.
Alcune persone imprudenti al fronte si confortano con argomenti che possiamo continuare la ritirata ad est, poiché abbiamo vasti territori, molto suolo, molte persone e che avremo sempre abbondanza di pane. Con questi argomenti cercano di giustificare il loro comportamento vergognoso al fronte. Ma tutti questi argomenti sono completamente falsi, falsi e funzionali ai nostri nemici.
Ogni comandante, ogni soldato e ufficiale politico deve rendersi conto che le nostre risorse non sono infinite. Il territorio dell'Unione Sovietica non è un deserto, ma abitato da persone: lavoratori, contadini, intellighenzia, i nostri padri e madri, mogli, fratelli, figli. Il territorio dell'URSS che è stato catturato dal nemico e che il nemico desidera sfruttare fornisce il pane e altre risorse per l'esercito e i civili, ferro e carburante per le industrie, le fabbriche e gli impianti che forniscono ai militari armi e munizioni oltre che le ferrovie. Con la perdita di Ucraina, Bielorussia, Paesi Baltici, bacino di Donetsk e altre aree abbiamo perso vasti territori, il che significa che abbiamo perso molte persone, pane, metalli, fabbriche e impianti. Non abbiamo più la superiorità sul nemico nelle risorse umane e nella fornitura di pane. La continuazione della ritirata significa distruggere noi e anche la nostra Patria. Ogni nuovo pezzo di territorio che lasciamo al nemico rafforzerà il nostro nemico e indebolirà noi, le nostre difese, la nostra Patria.
È per questo che dobbiamo sradicare le voci che possiamo ritirarci senza fine, che abbiamo molto territorio, che il nostro paese è grande e ricco, che abbiamo molta popolazione e avremo sempre abbastanza pane. Queste argomentazioni sono false e dannose, poiché ci indeboliscono e rafforzano il nemico, perché se non smettiamo di ritirarci, saremo lasciati senza pane, senza carburante, senza metalli, senza materie prime, senza fabbriche e impianti, senza ferrovie.
La conclusione è che è ora di fermare la ritirata. Non un solo passo indietro! Questo dovrebbe essere il nostro slogan d'ora in poi.
Dobbiamo proteggere ostinatamente ogni punto forte, ogni metro di suolo sovietico, fino all'ultima goccia di sangue, afferrare ogni pezzo del nostro suolo e difenderlo il più a lungo possibile. La nostra patria sta attraversando tempi difficili. Dobbiamo fermarci, quindi respingere e distruggere il nemico, qualunque cosa ci possa costare. I tedeschi non sono così forti come dicono i diffusori del panico. Stanno spingendo la loro forza al limite. Resistere adesso al loro colpo significa assicurarsi la vittoria in futuro.
Possiamo resistere e respingere il nemico verso ovest? Sì, possiamo, poiché i nostri impianti e fabbriche nelle retrovie funzionano perfettamente e forniscono al nostro esercito sempre più carri armati, aerei, artiglieria e mortai.
Allora cosa ci manca? Ci manca l'ordine e la disciplina nelle compagnie, nei reggimenti e nelle divisioni, nelle unità di carri armati, negli squadroni dell'Aviazione rossa. Questo è il nostro principale svantaggio. Dobbiamo introdurre l'ordine più severo e una disciplina forte nel nostro esercito, se vogliamo salvare la situazione e difendere la nostra Patria.
Non possiamo più tollerare comandanti, commissari e ufficiali politici, le cui unità lasciano le loro difese a volontà. Non possiamo più tollerare il fatto che i comandanti, i commissari e gli ufficiali politici permettano a diversi codardi di scappare sul campo di battaglia, che i diffusori del panico portino via altri soldati nella loro ritirata e aprano la strada al nemico. I diffusori del panico e i codardi devono essere fucilati sul posto.
D'ora in poi la ferrea legge della disciplina per ogni ufficiale, soldato, ufficiale politico dovrebbe essere - non un solo passo indietro senza l'ordine di un comando superiore. I comandanti della compagnia, del battaglione, del reggimento e della divisione, così come i commissari e gli ufficiali politici di ranghi corrispondenti che si ritirano senza ordine dall'alto, sono traditori della Patria. Dovrebbero essere trattati come traditori della Patria. Questa è l'ordine della nostra patria.
Adempiere a quest'ordine significa difendere il nostro Paese, salvare la nostra Patria, distruggere e sconfiggere l'odiato nemico.
Dopo la ritirata invernale sotto la pressione dell'Armata Rossa, quando il morale e la disciplina caddero nelle truppe tedesche, i tedeschi adottarono alcune misure rigorose che portarono a risultati piuttosto buoni. Hanno formato 100 compagnie penali composte da soldati che hanno infranto la disciplina a causa della codardia o dell'instabilità; li hanno schierati nelle sezioni più pericolose del fronte e hanno ordinato loro di redimere i loro peccati con il sangue. Successivamente, hanno formato una decina di battaglioni penali composti da ufficiali che avevano infranto la disciplina a causa della codardia e dell'instabilità, li hanno privati delle loro decorazioni e li hanno collocati in sezioni ancora più pericolose del fronte e hanno ordinato loro di riscattare i loro peccati con il sangue. E infine, i tedeschi hanno formato unità di guardie speciali e le hanno schierate dietro divisioni instabili e hanno ordinato loro di giustiziare i diffusori di panico sul posto se avessero tentato di lasciare le loro posizioni difensive senza ordine o se avessero cercato di arrendersi. Come sappiamo, queste misure sono state efficaci e ora le truppe tedesche combattono meglio di come hanno combattuto in inverno. Quello che vediamo qui è che le truppe tedesche hanno una buona disciplina, sebbene non abbiano una missione elevata di protezione della Patria, e abbiano un solo obiettivo: conquistare una terra straniera. Le nostre truppe, avendo come missione la difesa della Patria minacciataa, non hanno questa disciplina e quindi subiscono la sconfitta.
Non dovremmo imparare questa lezione dal nostro nemico, come i nostri antenati hanno imparato dai loro nemici in passato e hanno vinto i loro nemici? Penso che dovremmo.
IL COMANDO SUPREMO ORDINA ALL'ESERCITO ROSSO:
1.I Consigli militari dei fronti e prima di tutto i comandanti del fronte dovrebbero:
a)In ogni circostanza sradicare decisamente l'atteggiamento di ritirata delle truppe e con mano di ferro impedire la propaganda secondo cui possiamo e dobbiamo continuare la ritirata ad est, e che questa ritirata non ci sarà dannosa;
b)In ogni caso rimuovere dagli uffici e inviare a Stavka per la corte marziale quei comandanti dell'esercito che hanno permesso alle loro truppe di ritirarsi a piacimento, senza l'autorizzazione del comando del Fronte;
c)Formare all'interno di ogni Fronte da 1 a 3 (a seconda della situazione) battaglioni penali (800 membri del personale), dove devono essere inviati comandanti, comandanti senior e ufficiali politici di gradi corrispondenti di tutti i servizi, che hanno rotto la disciplina a causa di codardia o instabilità. Questi battaglioni dovrebbero essere collocati nelle sezioni più difficili di un Fronte, dando loro così l'opportunità di riscattare i loro crimini contro la Patria con il sangue.
2.I Consigli militari degli eserciti e prima di tutto i comandanti dell'esercito dovrebbero:
a)In ogni caso rimuovere dagli uffici corpi e comandanti e commissari dell'esercito, che hanno permesso alle loro truppe di ritirarsi a volontà senza l'autorizzazione del comando dell'esercito, e inviarli ai Consigli militari dei fronti per la corte marziale;
b)Formare da 3 a 5 unità di guardie ben armate (sbarramento) (zagradotryads), dispiegarle nella parte posteriore di divisioni instabili e obbligarle a giustiziare i diffusori del di panico e i codardi sul posto in caso di panico e ritirata caotica, dando così una possibilità ai soldati fedeli di fare il proprio dovere davanti alla Patria;
c)Forme da 5 a 10 (a seconda della situazione) compagnie penali, dove devono essere inviati soldati e sottufficiali che hanno violato la disciplina a causa di codardia o instabilità. Queste unità dovrebbero essere schierate nei settori più difficili del fronte, dando così ai loro soldati l'opportunità di riscattare i loro crimini contro la Patria con il sangue.
3.I comandanti e i commissari di corpo e divisione dovrebbero:
a)In ogni caso rimuovere dagli uffici comandanti e commissari di reggimento e battaglione che permettevano alle loro truppe di ritirarsi a volontà senza l'autorizzazione del comando di divisione o di corpo, privarli delle loro decorazioni militari e inviarli ai Consigli Militari di fronti per la corte marziale;
b)Fornire tutto l'aiuto e il supporto possibili alle unità di guardia (sbarramento) (zagradotryad) dell'esercito nel loro lavoro di rafforzamento della disciplina e dell'ordine nelle unità.
Questo ordine deve essere letto ad alta voce in tutte le compagnie, truppe, batterie, squadroni, squadre e personale.
Il commissario del popolo alla difesa
IOSIF STALIN