Direttiva N.21 - Operazione Barbarossa
DIRETTIVA N. 21
OPERAZIONE BARBAROSSA
IL FUHRER E COMANDANTE IN CAPO DELLE FORZE ARMATE
TEDESCHE OKW / WFSt / Abt. L (I) Nr. 33408/40 g K CHEF.
SEGRETO MILITARE [ Geheime Kommandosache ]
SEGRETISSIMO [ Chef Sache ]
SOLO PER GLI UFFICIALI
DAL QUARTIER GENERALE DEL FUHRER,
18 dicembre 1940
Le forze armate tedesche devono essere preparate a schiacciare la Russia sovietica in una rapida campagna (operazione Barbarossa) anche prima della conclusione della guerra contro l'Inghilterra.
A tal fine l' Esercito dovrà impiegare tutte le unità disponibili, con la riserva che i territori occupati debbano essere protetti contro gli attacchi a sorpresa.
Per la forza aerea si tratterà di rilasciare forze così forti per la campagna orientale a sostegno dell'Esercito che ci si può aspettare un rapido completamento delle operazioni di terra e che i danni al territorio della Germania orientale da attacchi aerei nemici saranno lievi quanto possibile. Questa concentrazione dello sforzo principale in Oriente è limitata dal requisito che l'intera area di combattimento e di armamento da noi dominata debba rimanere adeguatamente protetta dagli attacchi aerei nemici e che le operazioni offensive contro l'Inghilterra, in particolare le sue linee di rifornimento, non debbano abbattersi.
Lo sforzo principale della Marina rimarrà inequivocabilmente diretto contro l'Inghilterra anche durante una campagna orientale.
Ordinerò la concentrazione contro la Russia sovietica forse otto settimane prima dell'inizio previsto delle operazioni.
I preparativi che richiedono più tempo per iniziare devono essere avviati ora, se non è stato ancora fatto, e devono essere completati entro il 15 maggio 1941.
È da considerare però di importanza decisiva che l'intenzione di attaccare non venga scoperta.
I preparativi degli Alti Comandi devono essere effettuati sulla base seguente:
I. SCOPO GENERALE:
La massa dell'esercito russo nella Russia occidentale deve essere distrutta in operazioni audaci, facendo avanzare profondi cunei corazzati, e si deve impedire la ritirata delle unità in grado di combattere nella vastità del territorio russo.
In un rapido inseguimento si deve quindi raggiungere una linea dalla quale l'aeronautica russa non sarà più in grado di attaccare il territorio del Reich tedesco. L'obiettivo finale dell'operazione è stabilire una linea di difesa contro la Russia asiatica da una linea che va approssimativamente dal fiume Volga ad Archangel. Quindi, in caso di necessità, l'ultima area industriale rimasta alla Russia negli Urali potrà essere eliminata dalla Luftwaffe.
Nel corso di queste operazioni la flotta russa del Mar Baltico perderà rapidamente le sue basi e quindi non sarà più in grado di combattere.
Un intervento efficace dell'aeronautica militare russa deve essere impedito da potenti colpi all'inizio dell'operazione.
II. PROBABILI ALLEATI E LORO COMPITI:
Sul fianco della nostra operazione possiamo contare sulla partecipazione attiva della Romania e della Finlandia alla guerra contro la Russia sovietica.
L'Alto Comando si accorderà a tempo debito e determinerà in quale forma le forze armate dei due paesi saranno poste sotto il comando tedesco al momento del loro intervento.
Sarà compito della Romania , insieme alle forze ivi concentrate, inchiodare il nemico di fronte a lei e, inoltre, rendere i servizi ausiliari nella zona retrostante.
La Finlandia coprirà la concentrazione del gruppo nord tedesco (parti del XXI Group) ridistribuito proveniente dalla Norvegia e opererà congiuntamente con esso. Inoltre, alla Finlandia verrà assegnato il compito di eliminare Hango.
Ci si può aspettare che le ferrovie e le autostrade svedesi saranno disponibili per la concentrazione del gruppo nord tedesco, al più tardi dall'inizio delle operazioni.
III. DIREZIONE DELLE OPERAZIONI:
A. Esercito (con la presente approva i piani che mi vengono presentati):
Nella zona di operazioni divisa dalle Paludi di Pripet in un settore meridionale e settentrionale, lo sforzo principale sarà effettuato a nord di quest'area. Qui verranno forniti due gruppi dell'esercito.
Al gruppo meridionale di questi due Gruppi d'armata - centro dell'intero fronte - sarà affidato il compito di annientare le forze nemiche nella Russia Bianca avanzando dalla regione intorno ea nord di Varsavia con unità corazzate e motorizzate particolarmente forti. Occorre quindi creare la possibilità di trasferire forti unità mobili al Nord, in collaborazione con il Gruppo dell'Armata del Nord che opera dalla Prussia Orientale in direzione generale di Leningrado, per annientare le forze nemiche che combattono nel Baltico. Solo dopo aver portato a termine questo importantissimo compito, che deve essere seguito dall'occupazione di Leningrado e Kronstadt, si proseguiranno le operazioni offensive volte all'occupazione dell'importante centro del traffico e degli armamenti di Mosca.
Solo un crollo sorprendentemente rapido della resistenza russa potrebbe giustificare l'obiettivo di entrambi gli obiettivi contemporaneamente.
L'incarico più importante del XXI Gruppo, anche durante le operazioni orientali, sarà comunque la protezione della Norvegia. Le forze aggiuntive disponibili devono essere impiegate nel nord (corpo di montagna), prima per proteggere la regione di Petsamo e le sue miniere di minerale, nonché la rotta dell'Oceano Artico, e poi per avanzare insieme alle forze finlandesi contro la ferrovia di Murmansk e interrompere il rifornimento della regione di Murmansk via terra.
Se una simile operazione con forze tedesche piuttosto forti (due o tre divisioni) possa essere condotta dall'area di Rovaniemi ea sud di Rovaniemi dipende dalla volontà della Svezia di rendere disponibili le ferrovie per tale concentrazione.
Al corpo principale dell'esercito finlandese sarà assegnato il compito, in coordinamento con l'avanzata del fianco settentrionale tedesco, di bloccare le forti forze russe attaccando a ovest o su entrambe le sponde del lago Ladoga e di impadronirsi di Hango.
Il gruppo dell'esercito impiegato a sud delle paludi di Pripet deve compiere il suo principale sforzo nell'area da Lublino in direzione generale di Kiev, al fine di penetrare rapidamente con forti unità corazzate nel profondo fianco e retro delle forze russe e quindi di rotolare loro lungo il fiume Dnepr
Ai gruppi tedesco-rumeni del fianco destro è assegnato il compito di:
a) proteggere il territorio rumeno e quindi il fianco meridionale dell'intera operazione.
(b) bloccare le forze nemiche avversarie mentre Army Group South sta attaccando sul suo fianco settentrionale e, in base al progressivo sviluppo della situazione e in collaborazione con l'Air Force, impedire la loro ritirata ordinata attraverso il Dniester durante l'inseguimento,
[e,] nel nord , di raggiungere rapidamente Mosca.
La conquista di questa città significa un decisivo successo politico ed economico e, oltre a ciò, l'eliminazione del più importante centro ferroviario.
B. Aeronautica :
Il suo compito selvaggio è quello di paralizzare ed eliminare il più possibile l'intervento dell'Aeronautica Militare Russa, nonché di supportare l'Esercito nei suoi principali punti di sforzo, in particolare quelli del Centro del Gruppo dell'Esercito e, sul fianco, quelli del Gruppo dell'Esercito. Sud. Le ferrovie russe, nell'ordine della loro importanza per le operazioni, saranno tagliate o gli obiettivi più importanti vicini (attraversamenti fluviali) saranno sequestrati dall'audace impiego di paracadutisti e truppe aviotrasportate.
Per concentrare tutte le forze contro l'Aeronautica Militare nemica e per dare un supporto immediato all'Esercito, l'industria degli armamenti non verrà attaccata durante le operazioni principali. Solo dopo il completamento delle operazioni mobili tali attacchi possono essere considerati, principalmente contro la regione degli Urali.
C. Marina :
Il ruolo della Marina contro la Russia sovietica è, salvaguardando la nostra stessa costa, impedire la fuga di unità navali nemiche dal Mar Baltico. Poiché la flotta russa del Mar Baltico, una volta raggiunta Leningrado, sarà privata della sua ultima base e si troverà quindi in una situazione senza speranza, qualsiasi operazione navale più ampia deve essere evitata prima di quel momento.
Dopo l'eliminazione della flotta russa si tratterà di proteggere tutto il traffico nel Mar Baltico, compreso l'approvvigionamento via mare del fianco nord dell'Esercito (sminamento!).
IV. Tutti gli ordini che devono essere emessi dai comandanti in capo sulla base di questa direttiva devono indicare chiaramente che si tratta di misure precauzionali per la possibilità che la Russia cambi il suo attuale atteggiamento nei nostri confronti. Il numero di funzionari da assegnare tempestivamente ai lavori preparatori deve essere mantenuto il più basso possibile;
il personale aggiuntivo dovrebbe essere informato il più tardi possibile e solo nella misura necessaria per l'attività di ciascun individuo. Altrimenti, attraverso la scoperta dei nostri preparativi - la data della loro esecuzione non è stata nemmeno fissata - si corre il rischio che sorgano i più gravi svantaggi politici e militari.
V. Mi aspetto rapporti dai comandanti in capo sui loro ulteriori piani basati su questa direttiva.
I preparativi previsti di tutti i rami delle forze armate, compreso il loro progresso, devono essere comunicati tramite l'Alto Comando [ OKW ].
ADOLF HITLER
OPERAZIONE BARBAROSSA
IL FUHRER E COMANDANTE IN CAPO DELLE FORZE ARMATE
TEDESCHE OKW / WFSt / Abt. L (I) Nr. 33408/40 g K CHEF.
SEGRETO MILITARE [ Geheime Kommandosache ]
SEGRETISSIMO [ Chef Sache ]
SOLO PER GLI UFFICIALI
DAL QUARTIER GENERALE DEL FUHRER,
18 dicembre 1940
Le forze armate tedesche devono essere preparate a schiacciare la Russia sovietica in una rapida campagna (operazione Barbarossa) anche prima della conclusione della guerra contro l'Inghilterra.
A tal fine l' Esercito dovrà impiegare tutte le unità disponibili, con la riserva che i territori occupati debbano essere protetti contro gli attacchi a sorpresa.
Per la forza aerea si tratterà di rilasciare forze così forti per la campagna orientale a sostegno dell'Esercito che ci si può aspettare un rapido completamento delle operazioni di terra e che i danni al territorio della Germania orientale da attacchi aerei nemici saranno lievi quanto possibile. Questa concentrazione dello sforzo principale in Oriente è limitata dal requisito che l'intera area di combattimento e di armamento da noi dominata debba rimanere adeguatamente protetta dagli attacchi aerei nemici e che le operazioni offensive contro l'Inghilterra, in particolare le sue linee di rifornimento, non debbano abbattersi.
Lo sforzo principale della Marina rimarrà inequivocabilmente diretto contro l'Inghilterra anche durante una campagna orientale.
Ordinerò la concentrazione contro la Russia sovietica forse otto settimane prima dell'inizio previsto delle operazioni.
I preparativi che richiedono più tempo per iniziare devono essere avviati ora, se non è stato ancora fatto, e devono essere completati entro il 15 maggio 1941.
È da considerare però di importanza decisiva che l'intenzione di attaccare non venga scoperta.
I preparativi degli Alti Comandi devono essere effettuati sulla base seguente:
I. SCOPO GENERALE:
La massa dell'esercito russo nella Russia occidentale deve essere distrutta in operazioni audaci, facendo avanzare profondi cunei corazzati, e si deve impedire la ritirata delle unità in grado di combattere nella vastità del territorio russo.
In un rapido inseguimento si deve quindi raggiungere una linea dalla quale l'aeronautica russa non sarà più in grado di attaccare il territorio del Reich tedesco. L'obiettivo finale dell'operazione è stabilire una linea di difesa contro la Russia asiatica da una linea che va approssimativamente dal fiume Volga ad Archangel. Quindi, in caso di necessità, l'ultima area industriale rimasta alla Russia negli Urali potrà essere eliminata dalla Luftwaffe.
Nel corso di queste operazioni la flotta russa del Mar Baltico perderà rapidamente le sue basi e quindi non sarà più in grado di combattere.
Un intervento efficace dell'aeronautica militare russa deve essere impedito da potenti colpi all'inizio dell'operazione.
II. PROBABILI ALLEATI E LORO COMPITI:
Sul fianco della nostra operazione possiamo contare sulla partecipazione attiva della Romania e della Finlandia alla guerra contro la Russia sovietica.
L'Alto Comando si accorderà a tempo debito e determinerà in quale forma le forze armate dei due paesi saranno poste sotto il comando tedesco al momento del loro intervento.
Sarà compito della Romania , insieme alle forze ivi concentrate, inchiodare il nemico di fronte a lei e, inoltre, rendere i servizi ausiliari nella zona retrostante.
La Finlandia coprirà la concentrazione del gruppo nord tedesco (parti del XXI Group) ridistribuito proveniente dalla Norvegia e opererà congiuntamente con esso. Inoltre, alla Finlandia verrà assegnato il compito di eliminare Hango.
Ci si può aspettare che le ferrovie e le autostrade svedesi saranno disponibili per la concentrazione del gruppo nord tedesco, al più tardi dall'inizio delle operazioni.
III. DIREZIONE DELLE OPERAZIONI:
A. Esercito (con la presente approva i piani che mi vengono presentati):
Nella zona di operazioni divisa dalle Paludi di Pripet in un settore meridionale e settentrionale, lo sforzo principale sarà effettuato a nord di quest'area. Qui verranno forniti due gruppi dell'esercito.
Al gruppo meridionale di questi due Gruppi d'armata - centro dell'intero fronte - sarà affidato il compito di annientare le forze nemiche nella Russia Bianca avanzando dalla regione intorno ea nord di Varsavia con unità corazzate e motorizzate particolarmente forti. Occorre quindi creare la possibilità di trasferire forti unità mobili al Nord, in collaborazione con il Gruppo dell'Armata del Nord che opera dalla Prussia Orientale in direzione generale di Leningrado, per annientare le forze nemiche che combattono nel Baltico. Solo dopo aver portato a termine questo importantissimo compito, che deve essere seguito dall'occupazione di Leningrado e Kronstadt, si proseguiranno le operazioni offensive volte all'occupazione dell'importante centro del traffico e degli armamenti di Mosca.
Solo un crollo sorprendentemente rapido della resistenza russa potrebbe giustificare l'obiettivo di entrambi gli obiettivi contemporaneamente.
L'incarico più importante del XXI Gruppo, anche durante le operazioni orientali, sarà comunque la protezione della Norvegia. Le forze aggiuntive disponibili devono essere impiegate nel nord (corpo di montagna), prima per proteggere la regione di Petsamo e le sue miniere di minerale, nonché la rotta dell'Oceano Artico, e poi per avanzare insieme alle forze finlandesi contro la ferrovia di Murmansk e interrompere il rifornimento della regione di Murmansk via terra.
Se una simile operazione con forze tedesche piuttosto forti (due o tre divisioni) possa essere condotta dall'area di Rovaniemi ea sud di Rovaniemi dipende dalla volontà della Svezia di rendere disponibili le ferrovie per tale concentrazione.
Al corpo principale dell'esercito finlandese sarà assegnato il compito, in coordinamento con l'avanzata del fianco settentrionale tedesco, di bloccare le forti forze russe attaccando a ovest o su entrambe le sponde del lago Ladoga e di impadronirsi di Hango.
Il gruppo dell'esercito impiegato a sud delle paludi di Pripet deve compiere il suo principale sforzo nell'area da Lublino in direzione generale di Kiev, al fine di penetrare rapidamente con forti unità corazzate nel profondo fianco e retro delle forze russe e quindi di rotolare loro lungo il fiume Dnepr
Ai gruppi tedesco-rumeni del fianco destro è assegnato il compito di:
a) proteggere il territorio rumeno e quindi il fianco meridionale dell'intera operazione.
(b) bloccare le forze nemiche avversarie mentre Army Group South sta attaccando sul suo fianco settentrionale e, in base al progressivo sviluppo della situazione e in collaborazione con l'Air Force, impedire la loro ritirata ordinata attraverso il Dniester durante l'inseguimento,
[e,] nel nord , di raggiungere rapidamente Mosca.
La conquista di questa città significa un decisivo successo politico ed economico e, oltre a ciò, l'eliminazione del più importante centro ferroviario.
B. Aeronautica :
Il suo compito selvaggio è quello di paralizzare ed eliminare il più possibile l'intervento dell'Aeronautica Militare Russa, nonché di supportare l'Esercito nei suoi principali punti di sforzo, in particolare quelli del Centro del Gruppo dell'Esercito e, sul fianco, quelli del Gruppo dell'Esercito. Sud. Le ferrovie russe, nell'ordine della loro importanza per le operazioni, saranno tagliate o gli obiettivi più importanti vicini (attraversamenti fluviali) saranno sequestrati dall'audace impiego di paracadutisti e truppe aviotrasportate.
Per concentrare tutte le forze contro l'Aeronautica Militare nemica e per dare un supporto immediato all'Esercito, l'industria degli armamenti non verrà attaccata durante le operazioni principali. Solo dopo il completamento delle operazioni mobili tali attacchi possono essere considerati, principalmente contro la regione degli Urali.
C. Marina :
Il ruolo della Marina contro la Russia sovietica è, salvaguardando la nostra stessa costa, impedire la fuga di unità navali nemiche dal Mar Baltico. Poiché la flotta russa del Mar Baltico, una volta raggiunta Leningrado, sarà privata della sua ultima base e si troverà quindi in una situazione senza speranza, qualsiasi operazione navale più ampia deve essere evitata prima di quel momento.
Dopo l'eliminazione della flotta russa si tratterà di proteggere tutto il traffico nel Mar Baltico, compreso l'approvvigionamento via mare del fianco nord dell'Esercito (sminamento!).
IV. Tutti gli ordini che devono essere emessi dai comandanti in capo sulla base di questa direttiva devono indicare chiaramente che si tratta di misure precauzionali per la possibilità che la Russia cambi il suo attuale atteggiamento nei nostri confronti. Il numero di funzionari da assegnare tempestivamente ai lavori preparatori deve essere mantenuto il più basso possibile;
il personale aggiuntivo dovrebbe essere informato il più tardi possibile e solo nella misura necessaria per l'attività di ciascun individuo. Altrimenti, attraverso la scoperta dei nostri preparativi - la data della loro esecuzione non è stata nemmeno fissata - si corre il rischio che sorgano i più gravi svantaggi politici e militari.
V. Mi aspetto rapporti dai comandanti in capo sui loro ulteriori piani basati su questa direttiva.
I preparativi previsti di tutti i rami delle forze armate, compreso il loro progresso, devono essere comunicati tramite l'Alto Comando [ OKW ].
ADOLF HITLER